只有TAIJI的世界

出自：T-blog
譯者：kai

I will exceed oneself！！

内科の検査待ちでの入院。栄養を取って血を採取するわけだが、なかなか準備が回ってこないのでシルバーアクセのデザインしている。
でも結構、思っていたよりも良い病院だなぁと思う。
先生は俺の事を知っていたらしい（同い年）しかもＸとＪＡＰＡＮの違いまで知っていて面がわれてしまった・・・
先日、下の階にも同じく某ミュージシャンがいるらしくエレベータでメタル系のファッションをした子にＴＡＩＪＩだ！と言われ、ばれて途中の階で降りるはめになった・・・。
まぁ解られちゃしようがない・・・開き直ろう（笑）
昨日、cloud nineのchuがロクＦを持って見舞いに来てくれた・・・（良い奴だshuは有難う）でもロクＦは、いいとしても見舞いに来てウーロン茶１本はどうかなぁ・・・（笑）あいつはロクＦを速く届けなきゃいけないと思ったんだなぁ・・可愛いい奴だ！
取あえず一時入院というスタンスからだが先生に「左足を　もう少し鍛えろよ」的に言われた俺は負けず嫌い性が完全復活をしてやるぜっ！！って気持ちだ・・・己に負けてたまるか！こんな壁ぶち壊してやる！！
Ｎever Say Can't!! I will exceed oneself!!
皆，風邪ひかないようになっ！

Thank You Every Fans,謝謝，ありがとう
　　　　　　　　　　　　　　　　Ｓｅｅ－Ｙａ
　

ＤＴＲ　　　　ＢＡＳＳ　　　沢田泰司

我會超越自己的！！

為了等待內科檢查而入院。雖然之前說過要多攝取營養來準備做抽血檢查，但因為一直還沒輪到我抽血，所以我正在設計銀飾。
不過我覺得這是一所比我想像中還要好的醫院。醫生好像知道我的事(跟我同年) ，而且連X跟X JAPAN的差別都知道，所以早就被他知道我的身分了…
 前幾天，樓下好像也來了其他的音樂人。我在電梯裡被一位做金屬系打扮的孩子認出｢是TAIJI!｣，所以只好在中途就下了電梯… 
唉，被認出來了也沒辦法…想開吧(笑) 
昨天，cloud nine的shu帶著雜誌Rockin' F來探病…(真是個好傢伙，shu謝謝你)不過雖然Rockin' F很好，但既然是來探病的話，至少也該帶一罐烏龍茶來嘛…(笑)那傢伙只想著不快點把Rockin' F拿給我不行…真是可愛的傢伙! 
總之現在的狀況是暫時住院，但是被醫生說了類似｢稍微再鍛鍊一下左腳吧｣這樣的話之後，我不服輸的個性立刻被激起來，現在的心態完全是｢一定要完全復原！！｣…怎麼可以輸給自己!這種程度的障礙，跨越給你看!! 
Ｎever Say Can't!! I will exceed oneself!! 
大家小心不要感冒啊! 
Thank You Every Fans,謝謝，ありがとう

　　　　　　　　　　　Ｓｅｅ－Ｙａ ＤＴＲ　　　　ＢＡＳＳ　　　沢田泰司 

＊KAI凌晨4點為我們翻譯, 感動~~~~~~~感恩~~~~~感謝~~~~~~
等我去找你時, 會好好"報答"你的啦~~~~~呼, 一張TAIJI演唱會的門票, 先記下了, 滿一百篇日記, 再集機票一張...這主意好嗎?